Store Check TV

Forum für BeMyEye
Antworten
Benutzeravatar
A.K.
Forum Elite
Beiträge: 1535
Registriert: 08 Feb 2017, 19:23

Store Check TV

Beitrag von A.K. » 14 Jun 2019, 09:55

Netter Übersetzungsfehler:
"The most prominent TV Displays" wird hier übersetzt mit "die bekanntesten Fernsehbildschirme". :lol:

Für die, die nicht so gut Englisch können:

prominent {adj}
herausragend
hervorstechend
markant [hervorstechend]
hervorragend
bestimmt [Spielanweisung]mus.
hervorstehend
hervortretend
hervorgehoben
hervorspringend

Fast so schön, wie der ständige Wechsel zwischen Duzen und Siezen. :)

Benutzeravatar
mobilfoto
Forum Elite
Beiträge: 1838
Registriert: 06 Aug 2016, 17:29

Re: Store Check TV

Beitrag von mobilfoto » 14 Jun 2019, 17:26

Im Dyson Staubsauger Auftrag gab es auch so einen krassen Übersetzungsfehler. Ich habe gelacht, ihn aber leider wieder vergessen.... 🤔
Ich fordere: Kein Auftrag unter 5 €!

Benutzeravatar
mobilfoto
Forum Elite
Beiträge: 1838
Registriert: 06 Aug 2016, 17:29

Re: Store Check TV

Beitrag von mobilfoto » 17 Jun 2019, 17:18

Ich werde nachher einen dieser "TV Mystery Shop"-Aufträge erledigen.
Soweit ich das verstanden habe, geht es darum, die auffälligsten Platzierungen von TVs zu finden und danach einem Verkäufer die Information zu entlocken, welches Modell/welche Marke er als High-End empfehlen würde.
Es gibt pauschal 5 Euro und zum Glück keine "erfolgsabhängige" Staffelung.
Ich fordere: Kein Auftrag unter 5 €!

Antworten